網譯數位資訊 :: 專業影片製作與多語字幕服務

服務介紹

◆YouTube 影片外掛字幕

YouTube 已支援影片字幕外掛功能，影片可同時外掛多種語言字幕，供觀賞者自行選取，或由系統自動依瀏覽器語言自動選取播放語言。商家可善用此服務，將放置於YouTube的廣告、宣傳影片或產品操作影片，加上字幕，提高觀看者對影片內容的瞭解。

影片樣本1 影片樣本2 影片樣本3

本服務與一般影片上字幕服務的最主要差異為不另收取輸出費用，業主取得字幕檔後，即可將字幕外掛於影片上。

◆作業方式

客戶提供 YouTube 連結估價 → 聽打字幕稿 (或翻譯)→ 上字幕 Time Code →

輸出字幕檔 → 客戶自行外掛字幕檔

◆一般影片上字幕、輸出

產品介紹、公司簡介、會議演講、家庭電影等影帶上字幕及多語互動媒體CD製作。本公司引進國外主流上字幕軟體，並且自行開發配套程式檢查時間碼正確性，不但可以接受或輸出各種不同字幕格式，還能確保字幕出現時間的準確性。無論影片格式是傳統VHS、DV、VCD、DVD或是網路串流格式 (如rm, wmv) 等，我們都可以先進的儀器搭配專業的軟體製作、輸出VCD、DVD或線上串流格式，輸出水準媲美商業電影。

◆作業方式

客戶郵寄或FTP上傳影片估價 → (翻譯) → 上字幕 →

線上DEMO → 校稿 → 輸出 → 交件 (郵寄或FTP下載)

上字幕比較表　以1小時影片比較	傳統儀器	家用軟體 (如會X會影)	數位字幕
	需先轉帶(beta-cam)	直接在電腦上運作	直接在電腦上運作
	需先點字幕 (約1.5小時)	X	需先點字幕 (約1.5小時)
	上字幕(2-3小時) 可預設字幕格式	上字幕(6小時以上) 每句話都要設定一次	上字幕(2-3小時) 可預設字幕格式
	字幕清晰	字幕較為模糊字幕「黏」在影片上	字幕清晰可選擇開啟或關閉
	修改字幕容易	修改字幕費時	修改字幕容易
	費用高	費用低、但費時	費用中等

◆專業上字幕軟體 (字幕和對話能精準同步)

》常見數位影片格式比較表

◆外語影片翻譯

外語電影、教學影片、運動影片等中、英、日文翻譯。本公司完成的作品已超過上千片，近年來媒體科技、網路科技、MOD/VOD發達，台灣片商大量向國外購置影片來台播放、販售，為因應此需求，本公司除不斷加強譯者訓練、提昇素質與翻譯品質外，更開發翻譯作業平台(Web-based Advanced Translation Assistance System, WATAS)，全面紀錄譯者翻譯過程，除自動提供參考字彙外，針對專業內容，系統更能主動提供網路上資源檢索，並且同時檢查別字與字幕格式問題，大大提升整體翻譯品質。

另外，本公司備有高速寬頻網路，針對長期配合客戶製作帶狀節目，可直接利用FTP上傳原始影片與腳本，省去郵寄時間。

◆作業方式

整理腳本或聽翻 → 匯入翻譯作業平台 → 翻譯 → 校稿 → 輸出